Sokokashiko

さ、小林さんのお庭をぐるっとまわった次は「不言窯」を見せて頂きました。

「不言窯」は小林さんの自作で、赤松の割木で１週間ほど焚き続ける古式の穴窯のことです。

After walking around their house and the garden (see Part 1), Mrs.Kobayashi took us to the garage area to show the Anagama kiln (an ancient type of pottery kiln), which Mr.Kobayashi built and named as “Fugen-gama”. His anagama is fueled with Japanese red pine firewood. The length of the firing depends on the volume of the kiln but may take anywhere from 48 hours to 1 week or more.

「これはアメリカのお客さんから注文がきたのよ。」と奥さんが青いビニールをばさっとはがしてみせてくれたのはこの大きな壺でした。

小林さんの最新の作品だそうです。この大きさと鮮やかな信楽焼独特の発色、間近で見るとかなりインパクトあります。

These huge pots are the artist’s latest work for his private client. They were absolutely impressive! and I loved the natural Shigaraki colour and the green glaze on the surface.

I saw another big one still in the kiln.

窯の中にはまだもう一つ大きな壺が入っていました。

小林さんにとってもこんな大きなの壺の作成は、この登り窯でも出し入れが厄介でかなりの挑戦になったそうですが、結果は見ての通り本当に立派でした。

信楽は、付近の丘陵から良質の陶土がでる土地柄で知られています。長い歴史と文化に支えられ、伝統的な技術によって今日にも伝えられて、日本六古窯のひとつに数えられています。

信楽の土は、耐火性に富み、可塑性とともに腰が強いといわれ、「大物づくり」に適し、かつ「小物づくり」においても細工しやすい粘性でもあります。

信楽特有の土味を発揮して、登窯、窖窯の焼成によって得られる温かみのある火色（緋色）の発色と自然釉によるビードロ釉と焦げの味わいが特色で、土と炎が織りなす芸術として“わびさび”の趣があります。

Shigaraki (the south of Shiga prefecture) is surrounded by mountains and red pine is the native plant there. Red pine contains resin good enough for fueling kilns and it was a luck for pottery making at Shigaraki. Also the local clay is one of the best as it is fine and hard with small pebbles of feldspar and less iron.

Shigaraki ware is admired for the unexpected finish performed by the Nature. Small pebbles of feldspar come out to the surface when fired and create inartificial rugged touch. Ash from the wood fuel fuses with clay and turning green or brown gives the random ash-glaze effect to the pieces.

ビロードの流れ方もとても素敵な作品です。

これは窯のそばにそっと置いてあった神様のお供え物。

Sake, rice and salt; the Japanese traditional offerings for the gods.

パート３では小林さんのアトリエを紹介します。

Next: Part 3 — more pictures from Mr. Kobayashi’s atelier.

Tags: Pottery, Shiga Prefecture, Shigaraki