December 23rd, 2010

Sukeroku (Weekend Trip Part 9)

Posted in Food, Japan 1 Comment

滋賀県に来たのは信楽の陶器巡りをしたかったからという私のわがままもあり、たまたま父の出張等も合わせて今回旅行についてきたわけです。もちろん陶芸も色々見てきて楽しかったけど、なんといっても父の長年の仕事を通じて知り合ってきた人たちとの出会いが一番面白かった。

Shiga prefecture has a town called ‘Shigaraki-cho” and it’s well known for their rich history of the ceramics called Shigaraki-yaki. My dad particularly likes Shigaraki ware and it was very fascinating for me to visit the places and the people that he’s known for a long time through his business this time.

ここは信楽にある知る人ぞ知る(父曰く)超隠れ家的存在のお食事処「助六(すけろく)」さん。昔から父は信楽に出張に来る度にここによく訪ねていたそうです。この日は定休日だったにも関わらず、父が電話を一本入れたらお店のご主人さんが気前よくお店を開けて待っていてくれました。

This is a tiny little restaurant called “Sukeroku” in Shigaraki town of Shiga prefecture. My dad used to come here often when he visited this town on the business trips. It was one of the places my dad was looking forward to coming back to this time after many many years. They were supposed to be closed that day, but my dad phoned earlier and the owner kindly opened the shop and waited for us.

自分の父親の店を継いだというご主人さん(7?歳)、店の内装は今でも懐かしい日本の食堂らしい良さがたっぷり残っていました。壁にかかっているメニューは当時のものそのままで、今では値段を書き直して紙を貼付けてあるけど、当時は20円、50円ほどでうどんが食べれたそう。

The owner is in his late seventies but he seemed so much younger. He took over his father’s business and kept the restaurant here. The menu signs on the wall are the originals except for the prices. A bowl of Udon soup used to be only about 50 cents!

妹がメニューを選んでるとこ。My sister deciding what to eat.

私は鶏肉のうまみがたっぷり入ったおうどんを頂きました。

I ordered Chicken Udon soup. It was one of their recommendations and it was delicious!

ねぎもたっぷり。表面がとろ〜りとしておいしかったー。

父も「おいしいやろ、ここ」と満足げに嬉しそう。確かにここの家庭の味はまね出来そうで出来ない美味しさ。

Love this lamp shade.

店のご主人は気さくな方でさすが関西人、語り方がうまく笑いが絶えなかったです。

有名なアーティスが来た時の話や,宝くじが当たった時に地元の学生達を集めてぱーっと飲みにいった時の話、おかみさんと出会った時のエピソードなど、ほんと色々楽しい話を聞かしてもらいました。

父もこんなとこよく見つけたな〜、ほんと。「どうしても行きたい」と言っていたのもさすがにうなずけました。父が連れてきてくれなかったら一生知ることのなかった信楽の隠れ家食堂。食事を食べ終わったあとも心に暖かさが残る素敵なところでした。

ごちそうさま。

The owner was hilarious and he had a lot of good stories to tell. (such as… about a guy who used to hang out at his place who he found out much later was a very famous artist, how he spent all his money on booze with the local students in one night when he won a lottery, and the charming episode when he met his wife, etc….)

It was a complete accident how my dad discovered this place first, but now I know why it’s been his little favourite secret spot ever since.

助六食堂

滋賀県甲賀市信楽町長野835-3

電話:0748-82-0314

Bookmark and Share

Tags: , , ,

You can leave a response, or trackback from your own site.

One Response to “Sukeroku (Weekend Trip Part 9)”

  1. [...] ここは父にとって「助六」さんと同じように毎回信楽に来たら楽しみに寄る場所の一つらしい。 [...]

Leave a Reply