Sokokashiko

こんな家に住めたら素敵だろ〜な〜。

心がす〜っと澄んでいきそう。ここでの世界ではきっと時間の流れも違うんでしょう。

長い間人ごみの中にいれば自然を求め、またずっと自然の中にいれば人との繋がりを恋しく思う。

理想のライフスタイルは都会と自然のバランスの持ち方にヒントがあるのでしょう。

***

How nice would it be to be living in a place like this?

Time would probably be passing quietly and gently in the world over there.

I’m interested in the distance between a city life and the nature.

Not too far, not too close. Not too short, not too long.

***

-About “House C 地層の家“-

この家は都心に住む夫婦と小さな子供のいる３人家族のために作られた週末住宅です。建主は普段、都心の高層マンションに住んでいるため、週末は土いじりをしながら自然とふれあって生活したいと考えていたそうです。敷地は、南房総の海と山に挟まれた場所にあります。ヨットが行き交う酸い変遷や浜辺，剥き出しになった美しい地層、野の花が揺れる草原。この景観を台無しにしてしまうような建物はふさわしくないということで、海から山へと視線や風が抜けるおおらかなワンルームを用意することなったとのこと。

屋根は外断熱を施した上に，保護材権仕上げ材として土を使用し、その流出防止に野草の種を蒔く。そうすれば屋根材を貼る必要がないからコストを抑える事が出来る上に断熱性もあるそうです。（となんて素晴らしいアイディアなんでしょう。）

この建物のかたちやテクスチャー、カラーなどの決定権は、施工に参加してもらった受任や職人の手と、気候や大地と言った自然にあります。屋根の輪郭や壁の色も土が育む植物が決め、季節や、風や鳥たちが運んでくる種子、住人の手、風化のなどに応じて変化し続けるんでしょう。その変遷が唯一無二の家の歴史を刻んでいきます。住人は週末になるとここを訪れて、庭で土をいじり，畑を耕して、それと同じような思いで壁や屋根を見つめ，触れる。暮らすほどに心と体が大地に馴染むという生活を具体化したいという想いから生まれた素晴らしいデザインです。

（この文章は多少変えていますがほぼここで紹介されているものです。）

***

This is a weekend house for a family of three, a couple with a small child. The site is within a grassy plain between the ocean of Bousou (Chiba, Japan) and the mountains, and it is surrounded by a landscape with bathing beach and sport land facilities. The house is accommodating both scenery of the ocean and the mountain without separating the open environment into the ocean side and the mountain side. It was not appropriate just to bury into the ground and hide it in the landscape, as the building becomes of a separate nature from the ground. The grass plane was cut into and lifted up to produce an in-between space for the house. As a result, the exterior appears to be ‘gradual’ and ‘loose’. The experience of lying down on this building becomes equivalent to lying down on the grass ground. The interior space provides exquisite views of the ocean and the mountains framed between the wild flowers growing from the roof and the ground.

For the roof slab, they have used anti-corrosive concrete and by making the horizontal forces of the roof conduct into the ground, provided the space with fewer columns. The building frame receives the external heat insulation, while the grass soil is utilized for its protective layer and the finish to reduce the cost of the exterior sheathing.

The roof material is selected to reflect the colour of the soil particular to this site and the seasonal changes in vegetation and the building profile will be transformed as the owner plant and clip the plants. Here it was not necessary to seek for the excessive design signature or the severity of the white abstract space. An architect’s job to decide the discretion of the building form or the texture can now be handed over to the nature and to the dwellers. Such “looseness” was thought to be suitable for the idea of the weekend house.

Hiroshi Nakamura & NAP

Tags: Architecture, Design, Houses, Japan, Life Style