July 13th, 2011

Tannis

ここは私の大好きなアクセサリーデザイナー、「タニス・ヒーガン」のアトリエです。先日ちょっと用事があってお邪魔させてもらった時、彼女の作業場があまりにも素敵だったので自分の課題を後回しにパシャパシャ写真を撮らせてもらってきました。

タニスとは4年程前にバンクーバーで共通の友人を通じて知り合い、彼女のコレクション(主にバッグやアクセサリー)を見たとたん「これだ!」と何かもの凄く光る物が見えたのを良く覚えています。彼女とはそれ以来仕事を通じて交流を深めてきました。タニスの作る物,技術、感性、センス全て丸ごと含めて私は大好きなんです。彼女の才能はカナダ国内に限らず世界中で稀に見るダイアモンドだと私は信じています。

***

This is Tannis Hegan‘s studio. Tannis is an incredibly talented accessory designer/artisan from Canada. I met her about 4 years ago through our mutual friend in Vancouver, and we’ve worked together and have become good friends since. I knew there was something really rare and special about her aesthetic right away when I saw her collection for the very first time. She’s got the most incredible eye for details and I truly admire her vision.

Anyway, we decided to catch up together one day and I made a visit at her work space.

It’s really hard for me not to get distracted in her studio because everything she has there is magical and that makes me feel almost jealous! I’m always fascinated by her tools, the sewing machines, the amazing collections of fabrics, books, and so on…

I actually had some work to get done there, but I enjoyed shooting her studio a little too much…

ものすごーく古い「シンガー」のミシン。今でもしっかり動いているそうです。

タニス作業中。

仕事中でもとってもスタイリッシュなのです。カバーオールと足下のレザーサンダルが素敵です。(サンダルは彼女の手作り。)

That’s her. I’m admiring her coveralls and her handmade leather sandals. She’s always so effortlessly beautiful.

この鞄(黒い方)は私も持っていて長年愛用しています。(最近スタートしたバンクーバー・ストリートファッションブログ「a common thread」で写真に撮られた時に私が持っていたあの“黒くて四角い鞄’が、これなのです。その写真はこちら。)上の写真にのってる白のキャンバス地と茶色の皮の組み合わせバージョンももの凄く素敵なので,私はもう早速先行予約してしまいました (笑)。

***

I’m extremely picky about bags and accessories, but she’s probably the only designer that makes me want to own everything she makes. I’m a huge fan and I’ve got a few bags and accessories form her that I love forever. My favourite is the rectangle bag and I carry it all the time. (as seen here in “a common thread“, a Vancouver street fashion blog. ). The same bag in a different colour : white canvas and brown leather (pictured above) is on my next wish list, of course.

お腹が減って来たのでランチタイムです。サンドイッチは最近オープンした「Big Lou’s Butcher Shop」(ガスタウンとチャイナタウンから東に向かったちょっと分かりづらいエリアにあるけど、内装がめちゃかっこいい本格的お肉屋さん。)がスタジオから近くだったので買ってきました。

***

We got hungry and decided to take a break.

さすがお肉屋さんのサンドイッチだけあって,気合いの入ったボリュームが嬉しい。お肉の旨味がたまりません。

こんな大きいサンドイッチ食べきれないよ〜、と思ってたけどあまりの美味しさに一気に食べきってしまいました。

The sandwich from ”Big Lou’s Butcher Shop” was amazing. I thought it’d be too big to finish but I was clearly wrong.

実はこの日はあつかましくもタニスのミシンを借りるため私も作業をしに来たのです。

Tannis was kind enough to let me use her sewing machine, so I started working on some stuff, too. (I’ll talk about this more next time…)

私の作業はそんなに進まなかったけど、タニスのスタジオ訪問は楽しませてもらいました。彼女と色んなデザインや、ビジネスの話,そして他愛もない会話で盛り上がり時間はあっという間に過ぎて行きました。ちょっと面白いプロジェクトが出来そうなのでまたその話については次回お話できれば、と思います。乞うご期待!

***

She always shares tons of wonderful inspiration with me. I feel so lucky to know her.

We had some very interesting and exciting conversation that day, and I can’t wait to share it with you soon here.

Thank you so much, Tannis!

Bookmark and Share

Tags: , , , , ,

You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Responses to “Tannis”

  1. michel says:

    Hi I love your blog, I wanted to point out that website you linked ACommonThread.ME is not working

Leave a Reply