Archive for April, 2012

April 28th, 2012

Hanami (Part 5)

Tags: , , , ,

April 26th, 2012

Slow Life (Hanami: Part 4)

ゆっくりのんびりする時間も大切に。

Slow down, and be free.

Tags: , , , , ,

April 26th, 2012

Hanami (Part 3)

Tags: , , , ,

April 25th, 2012

Hanami (Part 2)

Posted in Japan, Travel 1 Comment

Tags: , , , ,

April 25th, 2012

Oden

花見日和の週末にはおでん屋さんが2件来ていました。懐かしいこんな風景、日本ならではですね。

***

Oden is a Japanese winter dish (a kind of hot pot) but it’s popular all year around. There was a delicious smell coming from the old school Yatai (Japanese street vendor of food and drinks), that was making people stop by for a little bite and yummy sake. Making me hungry.

Tags: , , , ,

April 22nd, 2012

Hanami (Part 1)

この日( 4月8日)はまさにお花見日和。雲一つない青空に一面、はじけるように桜が一斉に開き出しました。

お日様が背中にぽかぽか暖かく感じられるほんわかした午後。大人も子供みんな嬉しそう。

私は又桜を見に公園をぶらりと散歩。先日の肌寒い曇り空の下で見る桜とはまた打って変わって、公園全体がまぶしく輝いていました。

ブランコに乗ってる子のゆれる髪、楽しそうに走り回る子供たちのはしゃぎ声、

よっこいしょとゆっくり肩を並べて遠くを見ているおじいちゃん、おばあちゃん達の優しい目、

宴会で楽しそうに飲んでいるおじさん達の赤い顔、大きな望遠レンズを握るおばあちゃんの手、

私はそんな様々な風景を見ながら、 みんなの目にはどんな景色が映って、どんな事を記憶に残していくんだろう,とふと思ったりしていました。

***

It couldn’t have been a better day for Hanami (flower viewing).  No clouds in the sky, and the air was bright and warm. Finally the cherry blossoms were full in bloom!

I was walking around the park feeling the warm sun on my back. Spring was awakening.

The wind blowing the little girl’s hair on a swing, the laughter of the little boys running around and around,

The gentle eyes of old couples sitting on the bench,

The relaxed feet of the old ladies smiling subtly,

Those red faces and the big bottles of Sake spread under the cherry blossom trees,

The moment the lady catches through her zoom lens, and etc, etc…..

I just kept following the view as if it had been a silent movie.

I wonder what they were seeing and what they are going to remember from that beautiful afternoon.

Tags: , , , ,

April 22nd, 2012

Kichijoji

吉祥寺、私には一日中歩いていても飽きないこの街。

帰ってくる度に「こんなとこにこんなのあったけ?」があります。 屋根を突き抜けて立ちそびえる大きな木とか、小道に突然現れる古くてちょっと傾いてる小さな家とか。

 ***

“Has this ever been here before?” happens all the time in Kichijoji. Even those big trees sticking out through the roof or the old crooked house in the middle of shopping area. Have I ever noticed them before? Old is new to me.

Tags: , ,

April 22nd, 2012

Kouen



まだ風が肌寒く感じた4月の初め。でも待ちにまった桜がやっと咲き出し公園も一気に明るくなった感じ。小さい子達がお弁当を広げて楽しそうにピクニックしている光景が愛らしい午後のひと時でした。

いいもんです, やっぱり日本の春は。

***

Kouen = Park

It was still a bit cloudy and chilly but the cherry blossoms were almost in full bloom that day.

Many people were already having picnics and celebrating the beginning of Spring. Who could resist?!

Spring in Japan is so special.

Tags: , , , ,

April 21st, 2012

Home Again

4月の初めから東京に帰ってきています。

前回帰郷したのは2010年の11月で、丁度このブログを始めたのがその頃でした。あれから日本にも私の家族にも色々な変化がありました。

でもいざうちに戻ってくるとそんなことも忘れてしまうくらい何事も変わっていないような。不思議なものです。

いつもの通り,私は近所の善福寺公園を散歩するのが大好きです。

***

It was November 2010 when I came home in Japan last time. This blog has started since then.

There was a lot happened to Japan and also to my family since my last visit.

It’s been a long time, but I still feel like only few changed around me at the same time.

Tags: , , ,

April 18th, 2012

au revoir

Posted in Travel No Comments;

さ、やっとこれで私のパリの旅も終わり。「しんしん」という表現を何となく思いながら私は窓辺から灰色の空から静かに降り続く雪を眺めていました。フランス語にはこんな表現あるのかな。

タクシーが来てパリの街を後に、「Au revoir(また会う日まで)」。

次は2月の寒い風景から一転して、4月の日本の春からスタートします。そう,私は今東京に来ています。

***

The snow was falling shin-shin….

“Shin-shin” is an imitative word for continuous snow fall in Japanese. The word just came to my mind in the morning. I wonder how the snow fall can be described in French.

A taxi stops in front of me, and my trip ends here.

Au revoir, Paris.

Next, I’ll start from Spring in Japan.

Yes, I’m in Tokyo right now.

Tags: , ,