Archive for July, 2012

July 23rd, 2012

Mashiko (Part 2)

Tags: , ,

July 16th, 2012

Mashiko (Part 1)

毎回日本に帰る度に焼き物の町を訪れるのが私の楽しみの一つです。

海外に住みはじめてから長くなるからか、昔から馴染んで来た文化や伝統が時には新鮮に、時には懐かしく、魅力的に感じられるのです。

今回5月に訪れたのは栃木県益子町。益子焼の町です。

丁度ゴールデンウェークの陶器市が終わった後だったので辺りはのんびり。

雲一つない青空の下に広がる野外マーケットにはこの町で作られた陶器がずらりと並んでいました。

ふと目線を遠くに離すと緑の山脈が連なる日本ならではの田舎風景が広がります。

鮎の塩焼き、誰もいない陶芸教室の机に几帳面に並べられた皿たち、机の上に厚く重ねられた新聞紙。

所狭しと並ぶ陶器たち。そして、人々の会話や優しい笑顔。

ちょっとしたところに、ふとした時に感じられる、そんな日本の温かさが良いのです。

***

A day trip to Mashiko.

(Mashiko is  a town located in Tochigi prefecture, Japan.  It’s known for its pottery, called mashikoyaki.)

Under the blue sky, surrounded by the endless green mountains, the air was fresh.

I came across an outdoor pottery market.

Watching the scenery from a distance.

Ayu (sweetfish) on the wooden sticks on the charcoal grill,

An empty pottery class with the neatly placed tools,

A thick pile of newspaper on the table,

Smiles on the people’s faces.

Tags: , , , ,

July 13th, 2012

Inaka

しばらくブログの更新のペースを前よりかなり落としています。

日々、周りの物事がめまぐるしく動き続ける中、自分の時間の中のペースだけは少し緩やかにしてみようかと。

未だに5月に撮った写真を編集しています。かなりのんびりだけど、またちょっとずつゆっくり更新していきます。

今はバランス、そしてじっくりリセットなのです。

***

Inaka = Countryside

It’s been a long absence here.

I’m still editing some of the pictures I photographed in Japan two months ago.

Everything around me is moving so fast, non stop, constantly.

But I slow my pace down in my own space.

Balance is a key.

A distance feels refreshing.

From time to time.

Till next time… (More pictures coming soon…)

 

Tags: , , ,

July 1st, 2012

poool

Posted in Japan, Travel 2 Comments

4月に帰国した時にまた一つ素敵な場所に出会いました。

Poool」という名のギャラリーショップ。ちょっと古い感じの建物の一階にひっそりと存在しています。ここでは国内外のクリエイターたちと共に、日々の暮らしをちょっとだけ「特別」なものにしてくれるモノたちが紹介、提案されています。

 吉祥寺は昔から馴染みのある街だけど、こんな素敵な空間を発見したのは久しぶりでした。

この日、陶芸作家の個展が開かれていました。私好みの陶器の作品がバランス良くディスプレイされ、どれも素晴らしい作品ばかり、とても印象的でした。

ここに一歩踏み入れたとたん私は一瞬にしてこの場所に心惹かれました。中の大きな窓から差し込む自然光が中の空間をゆったりと照らし、時間の流れを忘れてしまうほどでした。

シンプルで良質なものに触れていると「こんな風なライフスタイルの中で暮らしてみたい」という私の理想像をどんどん膨らませてくれます。

またお気に入りの場所が一つ増えましたね。

Tags: , , , , , ,