July 16th, 2012
Mashiko (Part 1)
毎回日本に帰る度に焼き物の町を訪れるのが私の楽しみの一つです。
海外に住みはじめてから長くなるからか、昔から馴染んで来た文化や伝統が時には新鮮に、時には懐かしく、魅力的に感じられるのです。
今回５月に訪れたのは栃木県益子町。益子焼の町です。
丁度ゴールデンウェークの陶器市が終わった後だったので辺りはのんびり。
雲一つない青空の下に広がる野外マーケットにはこの町で作られた陶器がずらりと並んでいました。
ふと目線を遠くに離すと緑の山脈が連なる日本ならではの田舎風景が広がります。
鮎の塩焼き、誰もいない陶芸教室の机に几帳面に並べられた皿たち、机の上に厚く重ねられた新聞紙。
所狭しと並ぶ陶器たち。そして、人々の会話や優しい笑顔。
ちょっとしたところに、ふとした時に感じられる、そんな日本の温かさが良いのです。
***
A day trip to Mashiko.
(Mashiko is a town located in Tochigi prefecture, Japan. It’s known for its pottery, called mashikoyaki.)
Under the blue sky, surrounded by the endless green mountains, the air was fresh.
I came across an outdoor pottery market.
Watching the scenery from a distance.
Ayu (sweetfish) on the wooden sticks on the charcoal grill,
An empty pottery class with the neatly placed tools,
A thick pile of newspaper on the table,
Smiles on the people’s faces.
